隋煬帝座後屏風有毛澤東的落款，拍韓國的街道卻編輯成澳門大街……
中國駐韓大使館新聞官陳俊傑說，看了最近播完的SBS電視劇《該隱和亞伯》簡直忍不住憤怒。他說：“難道編劇們不經考證就寫作品嗎？劇中的上海與其說是2009年的風貌還不如說是上世紀60年代。把像上海這樣現代化的城市描寫成落後的舊城，簡直難以置信。”
如今大部分電視劇如不出口就難以對上賬。所以越來越多的人指出，要讓韓流持續奔流就需要徹底的考證。對日本、中國等鄰邦的描寫若稍有不慎，就難免遭到“歪曲文化和歷史”的譴責，出口也會隨之受挫。
中國駐韓大使館新聞官陳俊傑說，看了最近播完的SBS電視劇《該隱和亞伯》簡直忍不住憤怒。他說：“難道編劇們不經考證就寫作品嗎？劇中的上海與其說是2009年的風貌還不如說是上世紀60年代。把像上海這樣現代化的城市描寫成落後的舊城，簡直難以置信。”
如今大部分電視劇如不出口就難以對上賬。所以越來越多的人指出，要讓韓流持續奔流就需要徹底的考證。對日本、中國等鄰邦的描寫若稍有不慎，就難免遭到“歪曲文化和歷史”的譴責，出口也會隨之受挫。
◆胡編亂造導致歪曲
今年3月，中國《環球時報》刊登了題為“歪曲中國的韓國電視劇”的報導。報導指責說，SBS電視劇《該隱和亞伯》中出現的中國上海的風景被描繪成上世紀六七十年代中國農村的落後景象。該報指出“劇中甚至出現中國的暴力團夥在光天化日之下對人放槍，中國員警向蘇智燮倒水拷問的場面，這在現實中完全是不可能有的。”
說是把上海描寫成陰暗恐怖，為的是強調劇中情節。《該隱和亞伯》寫的是哥哥為獨吞遺產要殺死弟弟的故事。攝製組解釋說，拍那樣的場面是為“強調徘徊於生死關頭的主角的痛苦”，但中國方面表示抗議說：“不經考證就製作電視劇是歪曲，再怎麼巧辯也無法饒恕。”
歷史劇也遭到中國媒體的圍攻。在SBS電視劇《淵蓋蘇文》中，甚至出現隋煬帝座椅後面的屏風落有毛澤東落款的“失誤”。中國大使館方面指出，至於對中國皇宮的大小或監獄的樣子不經採訪就製作的歷史劇就更多。所以有人甚至提出建議說，應推出探訪專案組織韓國劇作家來中國瞭解中國的文化和歷史。
◆拍的是韓國街道，卻強辯是“澳門”
MBC電視劇《伊甸園之東》靠出口賺了約50億韓元。開始因直接拍攝澳門外景而受到關注，但到後半部為節省製作費用韓國的街道代替了澳門，引發了非議。
2008年12月播出的在澳門市郊展開的汽車追擊和槍戰，但其背景卻是韓國的冬天景象。韓國文化產業振興院副院長崔永浩(音)說：“要繼續發展電視劇韓流，就需要在歷史考證和畫面編輯上狠下功夫。”
◆不能停留在以歷史為“背景”
有分析指出，就是為出口亞洲，韓國編劇也應改變其觀察亞洲的觀點。就是說，不能淺嘗輒止地把澳門描寫成絢麗的賭城，把香港描繪成陰暗的小巷，應積極地去瞭解和解釋。越南的越韓混血兒問題、亞洲各國發生的人權問題，要寫這樣的亞洲主題才能獲得真正的共識。
- 朝鮮日報中文網 chn.chosun.com
全站熱搜
留言列表
